文／萬孟賢

編輯／謝佳錦

攝影／林軒朗

《那張照片裡的我們》17日晚間在金馬影展進行世界首映，雙導演湯昇榮、鄭乃方，演員李沐、振永、宋柏緯熱鬧出席，與影迷粉絲們一同見證這部結合青春愛情和歷史傷痛，並且以客語為主要語言的台韓合製電影，也順道替18日生日的振永慶生。

搭起台灣與韓國的橋樑

首映前的文字聯訪，瀚草影視文化總經理、人稱「湯哥」的湯昇榮表示身為客家人的他，一直致力於推動各式客家題材作品，曾製作《茶金》等熱門影集，當初接到本片要以「中壢事件」為核心，便開始研究1977年的時空背景，發現許多值得描繪的事：「那時候竹東工業園區開始動土，校園民歌大賽『金韻獎』第一屆、鄉土文學論戰，還有電影《我是一片雲》、《筧橋英烈傳》等，那年在各方面的發展都非常豐富。」

至於加入跆拳道「金教練」這名主角，並邀請韓國人氣偶像振永飾演，竟然起因於劉家昌的歌曲〈民國六十六年在台北〉！湯哥現場俏皮唱了兩句，惹得媒體朋友們哈哈大笑。「那陣子很多國家和台灣斷交，劉家昌就寫了這首歌鼓勵大家，我藉這首歌開始研究那年前後台灣與國際的關係，發現光州事件三年後發生，突然想到韓國也有很多政治運動，近年來以政治事件為題的電影也很成功，但『中壢事件』台灣卻還沒拍過，甚至有很多台灣人不知道。」這層台韓連結，讓他興起台韓合作念頭。

湯昇榮發現1970年代來台留學的韓國人數量眾多，幾乎佔了留學生群體的三分之二，例如印刻出版社社長初安民就是在1977年來台的。為了發展劇本，他找來專門研究在台韓人的教授協助，並訪問許多70年代來台的韓國人或韓國華僑，「還有一件有趣的事，1977年台灣第一部3D電影《千刀萬里追》，該片男主角譚道良是韓國華僑，他在韓國的時候就是知名的總統護衛，後來也有來台開跆拳道道館。」譚道良遂成為《那張照片裡的我們》的金教練之角色原型，劇組也把70年代韓國教練真實出版的跆拳道書籍放入電影中。

為了講好這個豐富的故事，團隊花了兩、三年打磨劇本，並將計畫送給很多韓國經紀公司，而振永給的回覆是最正面的，他本身也有受過柔道訓練，團隊成員很欣賞他先前於電視劇《雲畫的月光》中的演出，當時《Sweet Home》系列正好在熱播，湯昇榮和鄭乃方便親自飛往韓國洽談合作。

融合多元文化，跨國合作的挑戰

回憶起接受邀演的經歷，振永表示劇本的完成度很高，光是閱讀就感動落淚多次，也覺得電影卡司很棒，便決定參與製作。為了這次作品，振永研讀台灣歷史，把知識融入自己的表演中。問及台韓兩地的社會運動比較，他覺得差異並沒有太多，而片末金浩熙教練回韓國參加抗爭的暗示，他認為並非直接指涉光州事件，而是浩熙從女主角賢英身上獲得了勇氣，進而能在往後人生中，積極展現領導力及個人特質。

為了製作順利，湯昇榮和鄭乃方在開拍前跟演員大量排戲，更與振永逐字逐句地練習台詞、調整用句，這種一對一、甚至一對多排練的「特殊待遇」，令第一次跟台灣劇組合作的振永印象深刻：「台灣人歡迎我的氛圍很棒，整個拍攝過程都非常幸福。」除了拍戲之外，他也對伙食讚不絕口，工作人員會特別替他準備韓式便當，他也喜歡水餃和滷肉飯，更與對手演員李沐、宋柏緯結為好友，三人會一起去吃火鍋，先前振永來台舉辦粉絲見面會時，李沐與宋柏緯也有前往探班。「歐巴（오빠）在舞台上的氛圍非常華麗，像精緻Buffet（自助餐），演金教練的時候就比較樸實，像是饅頭。」李沐針對振永身兼歌手與演員的雙重身份的巧妙比喻，讓現場記者們拍手叫好。

本片台詞蘊含多種語言：華語、客語、英語及韓語，提到語言的挑戰，振永表示最難的不是背台詞，而是理解台詞背後的意義，當然，華語和客語某些發音對他而言不太容易，所幸導演與對手演員都不厭其煩地每日陪他練習；而李沐和宋柏緯則花了三個月從頭開始學習客語，李沐指出客語音調對她來說很難，只要音調走掉就會影響到語意。

宋柏緯在電影中展現深情帥氣的吉他彈唱實力，湯昇榮表示當初尋覓兩位男演員時，就想找演歌雙棲的藝人，他也親自參與宋柏緯飾演的角色弘國所創作的歌：「歌詞是葛大為寫的，曲子則是我、柏緯和配樂侯志堅老師一同完成。」而歌手出身的振永更擔起演唱片尾曲的任務，與近期在台灣影壇大放異彩的9m88合唱：「9m88有來片場探班，更為了歌曲中間幾句客語特地改變唱腔，」湯昇榮補充道：「振永自己很有想法，除了原本客語、韓語交錯的版本，還另外錄製了全中文版。」對此，振永回應：「如果一首歌裡有三個語言的話，感覺能引發更多觀眾的共鳴。」

有趣的是，電影中三位主角兜風時，背景音樂竟是韓國知名獨立樂團HYUKOH與台灣樂團落日飛車的合作曲〈Young Man〉。湯昇榮解釋他一開始是向落日飛車主唱國國詢問關於台韓合作音樂上的想法，正好遇上兩團進行「AAA」專輯巡演期間，他聽到這首具有70年代復古風格的歌，遂決定將其放入電影的重要場景，而歌曲台韓合作的背景，正好呼應本片特色，後來更被使用於前導預告中。此外，國國更是宋柏緯加盟唱片公司「夕陽音樂」的老闆，為此選曲再添一層戲外的緣分。

＊＊＊

電影世界首映前，演員們都還沒看過正片，不過李沐表示她光看預告就感動到哭。接連主演影集《如果我不曾見過太陽》和電影《那張照片裡的我們》兩部在金馬搶先曝光的影視作品，兩個故事都十分悲傷，受角色影響，李沐坦承心靈有點破碎，正在嘗試修補中：「這半年來我很認真的做心理諮商，尋求更專業的幫助，或許等故事播出，角色被看見，也會對自己的心理狀態有所幫助。」她認為演員工作做久了，都會遇到「不夠活在當下」的問題，而諮商能幫助她練習不要想太多、專注於現在。

巧合的是，不僅振永，宋柏緯與李沐的生日也都在11、12月份，對於連續兩年在台灣劇組和粉絲們陪伴下度過生日，振永感到新奇不已，三位分別現場許下生日願望，期盼電影上映順利、票房長紅，李沐更感性為訪談作結：「這個故事很值得被看見，也希望角色不論如何，都能過得很好。」就算已完成拍攝、離開角色，曾敞開心房建立起的連結卻不會消失，將永遠成為她做為一名演員的養分。