主持人：今年這部影片真是金馬最大黑馬，光提名就讓人跌破眼鏡，大家看了影片就知道完全不意外。雖然只是導演第一部片就獲得這麼多入圍，之前也在坎城拿到金攝影機獎，其實有坎城金攝影機獎，金馬好像也OK啦（笑）。幾位也入圍了最佳男配角、最佳女配角跟最佳新人。今天很高興邀請到幾位，先請各位聊聊拍片的感想。導演先。

 

陳哲藝：其實你錯了，我覺得金馬還比坎城重要（全場鼓掌），因為我從小看金馬獎，它是華人世界當中最重要的獎項，也沒想到自己第一部片子就能入圍，坦白講，金馬對我來講，可能比奧斯卡還重要（掌聲如雷）。我們講華人電影通常就是中港台，很少提新加坡、馬來西亞，新加坡、馬來西亞的電影好像是二等公民，好像我們不屬於你們大中華的電影。我感覺這片子不管有沒有得獎，入圍已經是對新加坡電影的肯定，讓我們看到新加坡電影的成長跟成熟。

 

主持人：真的讓我們眼睛世界一亮。再來，雁雁。我剛剛看到本人就說，最佳女配角直接給她了！真的有很大的差別（比電影中的外型瘦很多）。跟我們聊聊合作這部片的感想。

 

楊雁雁：其實在拍攝之前，導演曾想過要把我丟掉，不讓我拍。我一開始接演的時候其實沒有懷孕，因為找不到小家樂（陳哲藝：我們延後拍攝），然後在那段時間（陳哲藝：沒事就搞事），沒事找事做嘛，做愛做的事嘛（笑）。

 

主持人：所以故事本來沒有要懷孕，因為六個月沒事找事做，做了愛做的事，就更入戲了，是這樣嗎？

 

陳哲藝：因為這樣，我從頭再寫劇本。

 

主持人：真的是量身訂作。

 

楊雁雁：非常感謝導演，我用三吋不爛之舌說服了他，我的孩子很強壯的（笑），他在我肚子裡不會有事的。

 

陳哲藝：她騙我，她跟我說六個月肚子不大，身材會一樣（全場爆笑）

 

主持人：現在身材真的非常棒，但六個月真的很大（笑）

 

楊雁雁：我常常寄照片給他說，你看！我的肚子沒大起來！你看！我的肚子沒大起來！他就說，OK，好啦，決定讓你演啦。然後我鬆一口氣，胃口就來了（大笑）。他拍攝時給我取一個外號「鹹煎餅」，就像煎餅，圓圓腫腫的（主持人：你好毒喔），他到上映後才跟我講這件事。

非常高興能參與這部片，也跟著這部片到全世界很多地方，見很多不同的觀眾，大家都覺得很感動。我的感覺跟他一樣，金馬獎是我們童年到大好像遙不可及、不可能碰到、只存在電視裡、不存在於現實的東西。當我知道自己入圍時，我好想哭，好感動（主持人：太早哭了。陳哲藝：你還沒得獎幹嘛講這麼多），已經有種夢境成真的感覺。那是侯導欸！侯導口中說出我「楊雁雁」三個字，我已經瘋掉了！能來這邊非常開心。

 

主持人：來，換爸爸。抽菸會不會很痛苦？

 

陳天文：抽菸很痛苦，因為我不抽菸的。機場那場戲叫我抽菸，讓我吐了七次！只是抽一根。

 

陳哲藝：我對你很好，我還從英國運回來特別做的草菸（主持人：不會有尼古丁的那種）。

 

陳天文：就是因為抽這種草藥菸才慘。我情願你給我大麻（笑）。沒有啦，真的不會抽菸。我在電影界是新人，這我第一部片（陳哲藝：但他演了25年的電視劇）。最討厭的是導演跟我講不要演戲啦，叫我要收。有機會在坎城走紅地毯、金馬走紅地毯，很榮幸，比起很多藝人是知足了。

 

主持人：來，家樂。聊聊演出這片的感想。

 

許家樂：謝謝導演，謝謝大家……（越來越小聲，楊雁雁在台前教他）

 

主持人：果然是媽媽喔。

 

陳哲藝：他現在跟以前有點變化，現在青春期，反而很害臊，之前膽子很大，現在都很膽怯。

 

主持人：在片廠有沒有誰特別照顧你？誰特別欺負你？快，這邊有這麼多證人。爸爸是不是有偷偷塞菸給你抽？（笑）導演看起來很斯文，有沒有欺負你？媽媽有沒有很照顧你？

 

許家樂：有一次我不敢抓雞的時候（陳哲藝：他很怕小雞的），她就拉我去廁所罵一頓…（陳哲藝：她教他什麼是專業）

 

主持人：真的變成媽媽一樣在教你，後來就敢摸雞了嗎？

 

許家樂：在吃飯的時候會摸雞…

 

陳哲藝：問題是他左手拿肯德雞、右手摸小雞（全場笑）

 

主持人：這部分演技蠻好的，坦白說。剩下時間交給現場觀眾朋友。

 

觀眾提問QA

 

觀眾1：我只想問，片中三隻雞，兩隻真的就拿來煮了嗎？

 

陳哲藝：對啊（觀眾1：真的嗎？！），我的童年就那麼殘酷。

 

觀眾1：演的時候應該好好的吧？片中消失的兩隻雞，一隻拿去拜爺爺，一隻拿去吃了，是真的嗎？！（激動）

 

陳哲藝：在拍的時候沒殺，但其中有一隻雞真的被我們宰了。

 

觀眾1：你是說第一隻雞嗎？（越來越激動）（全場笑）

 

主持人：這位觀眾不要激動，雞其實還是要拿來吃的。這可以證明，大家真的都非常入戲，非常關心這隻雞。

 

觀眾2：背景設在90年代，裡面也出現電子雞，請問這是你的親身經歷嗎？

 

陳哲藝：應該說，片子很多靈感來自我的童年回憶，但如果把切身生活改編成劇本，沒什麼起承轉合，所以我需要在人物跟橋段上做一些加工。我是80年代出生，90年代度過童年，片子之所以在97、98年的亞洲金融風暴，因為我對那時印象蠻深，我爸也在那時被裁退，片中爸爸的故事其實就是他的故事。

 

主持人：延續觀眾的問題再問一下，會因為是自己的故事，而在編寫劇本、導戲上更困難嗎？

 

陳哲藝：一開始編劇時比較困難，感覺沒有一個形狀，好像是個紀錄，像個紀錄片，好像只是些生活片段，順一次、兩次還是沒成形。直到我慢慢以更加客觀的角度去看，不要太貼近人物，有個距離後就比較容易，一旦劇本完成、定稿就比較順。我比較順，但他們（演員）比較困難，因為我通常操演員操蠻慘的（笑）。

 

觀眾3：剛才提到原先劇本沒有懷孕，因為女主角懷孕而改，因此促成女傭進入這個家庭，展開故事，想請問原來的設定是怎樣？

 

陳哲藝：原本設定也差不多，但小孩更頑皮，媽媽更是忙得不可開交，其實她懷孕點醒了劇本很多小細節，之前有點牽強的情境忽然就通了。真的，真的要感謝楊雁雁（笑）。

 

主持人：做愛做的事還是正確的。

 

楊雁雁：他要感謝我老公（全場笑）。

 

觀眾4：您在這部片前已經累積很多短片，您之前大概有7支短片（陳哲藝：大概10部吧，我拍了10年短片，我很早就唸電影了，大概17歲就唸，第一部短片大概19歲拍的，距今剛好10年），想請問這些短片對您第一部長片有什麼幫助？另一個問題想請教楊雁雁小姐，您的角色是個蠟燭兩頭燒的職業婦女，承受工作與家庭的雙重壓力，如何揣摩情緒？因為您真的很棒，很打動人，尤其最後對女傭有點五味雜陳的心情。

 

陳哲藝：短片對我來講是多年累積來的鍛鍊，一路走來，一直又是編劇、又是導演，不管在編劇、刁演員都有幫忙，但我覺得片子不見得越拍越容易，雖然累積一些經驗，但給我最多的只是信心，不會教你怎麼拍下一部片。從短片到長片有很大不同，短片很像跑百米，長片像跑馬拉松，需要很多耐性、毅力，很多時候你會想放棄，也很多人叫我放棄。新加坡業界很多人跟我說，誰會想拍菲傭跟小孩的故事？這樣悶的故事誰要看？簡單說，技術、經驗會有成長，但不會教你，也可能下一部片野心更大，想挑戰的東西不同，題材、演員也不同。我現在拍了第一部長片，你問我：會不會拍長片？我應該說：我不會，下一部應該還是一樣困難。

 

楊雁雁：這個媽媽的角色，其實你在搭公車、捷運都可以看見，路上的人就是我靈感的來源；當然還有我身邊的朋友，聽來的、新聞看到的故事。劇本本身就非常好，尤其在處理對女傭的妒忌心，導演真的把我嚇到了，這男生怎麼懂得媽媽的妒忌心（全場笑）（陳哲藝：我看女人看很久了），很可怕！比我還準。演出時，他跟我說不是這樣，我try一下，真的！他是對的。我對他的觀察力深受感動，當我女兒出世後，我真的能感覺這個妒忌心，連我自己的媽媽，我都會妒忌，何況是請來的女傭。這角色面對諸多壓力的反彈沒那麼多，就是一個媽媽包容、承受悲傷，很多婦女都可以作到，蠻可怕，又很感動。只有女人…男人可能做得到，我知道（笑），但我看到的女人都能背上這些。