文 / 楊殿安

編輯 / 洪健倫

沙龍攝影 / 陳又維

時間：2018年11月19日

繼2006年《巴黎拜金女》（Priceless）之後，法國導演皮耶沙爾瓦多利（Pierre Salvadori）今年推出最新瘋狂喜劇《舊愛來找碴》（The Trouble with You），一舉拿下2018年坎城導演雙週SACD獎。本片講述女警伊凡娜（阿黛兒艾奈爾飾）意外得知亡夫冤枉青年安端（皮奧馬麥飾），害得人家鋃鐺入獄長達八年。安端出獄後精神失常、行為乖張，伊凡娜也深感自責，當她嘗試陪伴卻又引發更多錯誤。

這是一個充滿誤解、愧疚並尋求諒解的故事，角色們都在行動中試著「彌補」錯誤，但往往又造成另一個衝突。皮耶導演認為「愧疚」其實是人性裡頭內建的「善意」，「我很喜歡看角色們自找麻煩，他們都是很好的人，可是他們做的事情都有點相反於他們的態度。」而那些矛盾背後的愛恨情仇就是人性根本的樣貌。

喜劇在法國擁有非常悠久的戲劇傳統，其深層隱含著悲傷的情感。皮耶導演舉卓别林電影的例子：「一個很窮困的男生，他很想投入這個世界，可是這個世界太複雜了。」又例如莫里哀的喜劇塑造各種人們「偽善」的樣貌，那種「戴面具」的偽裝感，皮耶導演坦言自己的電影也用到了有洞的眼罩、面罩等等。「因為他們害怕，所以帶著面具在找自己的身份認同。」

電影的故事來自導演的個人感受，「我從八歲起就覺得自己莫名有罪惡感，但這是好的，那是你身上帶來的敏感度。」皮耶導演認為世界很殘酷，面對不幸的人，你要怎麼看待？如何跟世界接軌？他坦言拍喜劇片，目的是希望帶給人歡樂，有活下去的動力！

也許每個人內心都有些黑暗面，但皮耶導演認為那不存在。「我們知道安端發生什麼事，覺得他怪怪的，但你可以了解他為什麼會這樣。可是在生活中，我們往往只看到人的這種樣貌就會批評他，覺得他是怪獸，那是因為我們看不到他背後的故事。」安端因精神失常而獨自幽幽走向海邊，嘴裡念叨著「我是誰？我在哪？」接著我們看到尾隨安端的伊凡娜也開始喃喃自語。「那個就像傳染病一樣，女的看著男的，覺得他是瘋子，但她自己正在變成瘋子。」這場戲對演員來講是很大的挑戰，「我要男主角試著想像，如果自己八年來都是一個人過活，是什麼狀態？」

其實電影中所有人都是受害者，而那些不公平的事正因觀眾能以同理心對待，所以電影才能和觀眾產生極大共鳴。「電影就是要從人物走向自由！」這也是為何電影的法文片名叫做「自由」（En Liberte’）」

電影劇本非常工整，像是性虐待俱樂部的場景、父親形象並置在開場與結尾；安端走出了監獄，但陷入精神困境；伊凡娜也走出了監獄，但她奔向自由。「小孩最後也得到了自由！」電影一開始由伊凡娜跟小孩講故事，結尾卻是這個小孩自己講了個故事。「人就是這麼有趣！小的時候人家講故事給你聽，長大後卻是自己講一個故事給人家。」

對皮耶導演而言，喜劇是用來表現深層而有詩意的情感。他坦言年少時沈醉在古典電影大師劉別謙（Ernst Lubitsch）的作品中，也看過《希區考克與楚浮對話錄》、小津安二郎的作品，希望從中找到電影的語言。「現在想要創造自己的語言，讓觀眾一看就知道這是自己的作品！」他對喜劇認真嚴肅的態度，有時卻又矯枉過正。「我在片場也發過脾氣，但大家都勸我：『哎！我們是在拍喜劇片！』但我就更生氣，因為喜劇的背後是深層難過的！結果全劇組成員都在笑！」

也許就像莎士比亞說的，「人生不過一場鬧劇嘛！」