文／謝佳錦
編輯／謝佳錦
攝影／黃煌智

這是一個簡單又不簡單的故事，透過法德兩地學生交換與語言學習，講述兩名少女的青澀戀情之餘，並輻射出各自家庭，乃至國家的文化、歷史、政治等，甚至歐洲整體狀態。《以妳的語言呼喚我》（Foreign Language）法國導演克萊兒伯格（Claire BURGER）出身法德交界，從小就對兩地文化交流有感，本片劇本寫作長達4年以上，因為她不想讓影片只是概念的機械呈現，希望深入青少年的私密情感。

「當代社會越來越複雜，可是很多電影的角色心理卻越來越簡單，我不想呈現『超級英雄』的故事，希望一層一層地，展開人物內在複雜的同時，也帶出世界的複雜」，克萊兒伯格指出：「『語言交換』就蘊含豐富探索空間，像是如何離開自己家庭與國家，跟外在接觸、豐富自我，還有第一次談戀愛、建構出什麼人格、種種相遇如何改變人生等。」

全片以兩名Z世代少女為軸：一是文靜的黑髮法國女孩芳妮，一是嚮往街頭運動的金髮德國女孩蕾娜。導演年逾四十，如何理解新世代？克萊兒伯格表示，她會觀察自己的姪女，四年間也不斷觀察德法青少年。此外她認為，新世代確實深受科技影響，不過無論哪個年代、哪個地區的年輕人，歸根結柢都在面對「成為什麼樣的大人」。詢問覺得自己像誰？導演笑稱，芳妮有她害怕社會的一面，但蕾娜亦有她參與社會的一面，如今的她還會對芳妮與蕾娜的媽媽有感，這些角色都有一部分的自己。

本片特殊之處還在於，前半完全是芳妮的視角，後半忽然轉成蕾娜。觀點轉換並非常規作法，不易做好，也可能讓觀眾混淆，在她不確定是否要堅持此一激進作法時，多虧合作編劇Léa Mysius（《五個惡魔》導演）的諮詢與鼓勵，讓她沒有放棄。

影片也企圖打破刻板印象。克萊兒伯格解釋，德國是歐洲經濟最強的國家，法國人常覺得德國人冷靜、富裕、有秩序，但片中恰恰相反，芳妮父母才是資產階級，反觀蕾娜母親酗酒，還有感情與家庭問題。兩座主場景城市也有挑過，法國不是挑很有「法國味」的巴黎或南法鄉間，而是挑了充滿大量德國元素的史特拉斯堡，德國不是挑常見的柏林或慕尼黑，而是挑了有示威傳統的萊比錫。

然而導演補充，她有留下一個關於學校的「刻板印象」：法國學校因安全考量比較專制、很多規矩，不過法國學生沒有因此聽話，反而霸凌頻傳；反觀德國學校自由開放，但學生沒有因此搗亂，還比較自主、負責。「我這樣拍，其實法國觀眾不太滿意，但我必須說，現在法國學校問題很大」，克萊兒伯格語重心長地說：「學校是年輕人的社會，如果學校有這麼多問題，其實就在反映我們整體社會的問題。」