因字幕投影機電壓異常，致11/15《藍月終曲》及11/18《天國與地獄》於松仁威秀TITAN之兩場放映有幾處段落字幕無法正常投放，異常段落對白補充於下方，造成不便敬請見諒。

 

 

放映時間：11/15

放映影片：《藍月終曲》

異常段落：

00:29:04:02 聽著，她20歲，我47歲

00:29:07:06 我們像理智的酒鬼那樣來討論

00:29:10:07 一開始就像表面上看起來那樣

00:29:14:04 我是她的導師

00:29:15:04 在她眼中我確實是戲劇界大前輩

00:29:19:10 我在舒伯特劇院

00:29:20:22 排練〈以朱比特之名〉

00:29:22:05 那齣戲真的是一團糟

00:29:24:06 我在跟強尼格林爭論

00:29:26:10 〈代我問候百老匯〉的歌詞

00:29:28:15 我記得我小時候愛上那首歌

00:29:32:17 代我問候百老匯

00:29:35:10 因為我馬上就會前往

00:29:38:10 就算年紀還小，我也馬上知道

00:29:41:11 那句歌詞的速度感和必然性

00:29:44:04 來自句中押韻

00:29:45:04 不只是「上，往」

00:29:46:07 還有另一組「為，匯」

00:29:48:11 照說應該是「代我問候百老匯」

00:29:51:02 「告訴它們我會前往」

00:29:52:15 但改成「因為」我會前往

00:29:56:16 就完全不一樣了

00:29:58:10 指虎，你會彈柯恩的歌嗎？

00:30:01:20 傳過去，傳過去

00:30:05:20 且把話傳過去

00:30:09:21 就說美國佬要來了，美國佬要來了

00:30:14:11 四處都有戰鼓喧天

00:30:18:05 我們會趕到，我們要趕到了

00:30:22:11 不到一切結束誓不歸

00:30:27:06 知道大戰時美國佬怎麼唱嗎？

00:30:29:09 「我們不會歸來，我們會埋骨於斯」

00:30:34:10 確實也是

00:30:36:08 大戰的總死亡人數，3700萬

 

 

放映時間：11/18

放映影片：《天國與地獄》

異常段落：
第一段

00:16:46:14 那我也去叫一下小純

00:16:48:12 青木，你等等送河西去羽田機場

00:16:51:09 我要搭十點的飛機　-是

00:16:56:07 喂　-小純

00:16:58:06 我去叫他吧　-小純

00:16:59:21 我是權藤

00:17:02:18 什麼？我兒子被綁架？

00:17:08:05 別胡扯，怎麼可能

00:17:09:10 「這不是開玩笑」

00:17:11:19 「你聽好，你的兒子在我手上」

00:17:15:19 「你乖乖聽話才能保他活口」

00:17:19:06 「準備好三千萬」

00:17:20:20 什麼？三千萬？

00:17:22:09 「鈔票勿連號」

00:17:24:18 「面額一萬的鈔票一千張」

00:17:26:10 等一下

00:17:28:02 老公　-一萬元鈔票？

00:17:30:15 「面額一萬的鈔票一千張」

00:17:32:02 面額一萬的鈔票一千張

00:17:33:17 「面額五千的鈔票三千張」

00:17:35:11 面額五千的鈔票三千張

00:17:36:20 「面額一千的鈔票五千張」

00:17:38:05 面額一千的鈔票五千張

00:17:39:10 「總共三千萬」

00:17:40:21 三千萬！

00:17:41:20 「明天備妥現金」

00:17:43:15 「我會再給詳細指示」

00:17:46:13 「小孩子很可愛，你可別報警」

00:17:49:00 是，我知道了

00:17:50:16 「我們再聯絡吧，權藤先生」

00:17:53:03 喂，喂！

00:17:55:16 喂！

00:17:57:11 他說三千萬對吧，你快點付錢

00:18:01:01 救小純回家　-你冷靜

00:18:04:22 不管是要多少錢

00:18:07:04 我一定會救出小純，錢再賺就有

 

第二段

01:14:29:09 畫裡的太陽大概是夕陽

01:14:32:16 那邊到處都能看到這種日落景色

01:14:35:20 好

01:14:40:22 接著是乙醚

01:14:46:11 乙醚這條線很難追查

01:14:50:03 一般藥房沒在賣

01:14:53:01 醫院或大型診所直接跟批發商進貨

01:14:58:08 但工業用乙醚可用於焊接

01:15:04:13 較難限縮嫌犯為醫生

01:15:09:21 藥劑師或醫學生

01:15:14:07 工業用乙醚需清查的範圍

01:15:18:01 大自造船廠、汽車與腳踏車製造廠

01:15:22:06 小至自營商鐵工廠、修理廠等都要查

01:15:27:10 以上

01:15:31:05 再來是汽車　-是

01:15:38:17 那台車…

01:15:39:21 農夫說看車牌是自家用車

01:15:43:19 想必不可能用自家車來犯罪

01:15:46:12 研判大概是贓車，已請三課調查

01:15:52:06 本月遭竊的同型車有十八輛

01:15:57:05 十二輛在本次案發前尋獲

01:16:01:06 剩下六輛只有一台是灰色

01:16:09:03 但這台車在誘拐事件發生前一天遭竊

01:16:15:01 車牌號碼是神奈川3059

01:16:22:13 考慮到車牌可能被掉包

01:16:25:07 三課正全力清查所有同款車輛

01:16:31:17 以上　-好